インターネット宿泊予約システム　パワーリザベーション　-　ご利用料金

初期費用

初期設定：無料
現地操作説明：交通費、宿泊費　実費精算
ソフト開発、カスタマイズ、ホームページ制作で費用が発生する場合は、初期費用に含まれます。

開発・カスタマイズ費用

例えば、以下のようなケースがあります。

項目	摘要
フロントシステムへのデータ送信	フロントシステムの機能確認の後に別途見積り
現用の予約システムからユーザーデーターの移行	無料 （現用の予約システムが出力可能の場合のみ実行）
現用の予約システムから予約データーの移行	現用予約システムの仕様確認の後に別途見積り （現用の予約システムが出力可能の場合のみ実行）

他のケースについてもご相談ください。

予約等のユーザーに表示する画面のカスタマイズは、画像等既にデーターがある場合は、以下の項目に関して無料です。

• ・ページ上部の画像
• ・ページ下部の画像
• ・ページの壁紙や背景の色
• ・カレンダー等の表の中の色
• ・ページ内に利用されているボタンやアクセントに使われる画像
• ・ページを区切る横棒画像
• ・ページの文言の変更、追加

画像等のデーターがなく、写真や絵を取込む場合、或いは当方でデザインする場合は、標準で以下の通りです。

写真や絵の取込み（A4 サイズまで）	価格は応相談
ボタン等のグラフィックデザイン・作成	価格は応相談

外国語翻訳

翻訳は、予約システムの画面で表示される「用語」の翻訳と、ホームページ自体の「文書」の翻訳があります。
予約システムのページに表示される注意書等の固定の文言は、既に各々の言語に翻訳されています。
一方、プランの名称や客室の名称など、施設様固有となりうる名称は、各々の言語の訳語を管理画面で入力しますが、英語以外の言語の入力がない場合は、 各々の言語の予約画面で、自動的に英語が表示されます。従って、最低でも英語の入力が必要になります。

以下に、翻訳に懸かる費用のサンプルを示します。当社から外部の翻訳会社へ発注する場合もありますので、厳密にはその都度見積りさせて頂くことになります。

言語	算定単位	料金
英語	日本語400文字までを１ページとして	１ページ当り約\2,800-
韓国語	日本語400文字までを１ページとして	１ページ当り約\3,000-
中国語（簡体字）	日本語400文字までを１ページとして	１ページ当り約\3,000-
中国語（繁体字）	日本語400文字までを１ページとして	１ページ当り約\3,000-

日本語400文字を単位としておりますので、400 文字に満たない場合でも、400文字分の費用が必要です。
また、合計文字数を400文字で割った端数にも 400文字分の費用が必要となります。